Jamie feels the sting of unrequited love -- and several dozen bees -- when Brenda starts dating an outdoorsman; and a charade spins completely out of control for Steve when he and Katie battle for control of their relationship.