讨论 吉宗评判记 胡闹将军
讨论 → 节目 → 吉宗评判记 胡闹将军 → 内容出错
Reported Problem for The Unfettered Shogun
shinnosuketokudaSTAFFMOD 发布于 2021 年 01 月 02 日 6:04下午
Item: The Unfettered Shogun
Language: en-US
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Seasons are totally trashed. For example, season 1 has 187 episodes, not 80. All of the dates are wrong, too; most of them are null and the others are all Jan 1 1978. And none of the Japanese episodes has a proper Original Title, they're all like "#1" in Japanese.
I have a spreadsheet of the correct Japanese order, with correct Japanese title, and how it maps to the (incomplete and incorrectly season-ated) English translated version. It doesn't have the air date, but those are on Japanese Wikipedia. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1G6ElIfHQsKCTJ5iQa2i8wQgqmopD5QqVXY3GLZj6EQk/edit?usp=sharing https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9A%B4%E3%82%8C%E3%82%93%E5%9D%8A%E5%B0%86%E8%BB%8D%E3%81%AE%E3%82%A8%E3%83%94%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%89%E4%B8%80%E8%A6%A7 If anyone wants to take on the Herculean effort of adding all 832 episodes correctly -- since most of the Episode edit details thingies are edit locked to me, including Original Title -- please do so! (Alternately, unlock the show to me and I'll do it.)
shinnosuketokuda 的回复
于 2021 年 01 月 02 日 8:16下午
Correction, 207 episodes in season 1, I went off my memory and was off by 20 somehow. :-)
Banana 的回复
于 2021 年 02 月 26 日 12:25上午
They're not locked. The Japanese translation had not yet been created.