Monty pulls strings to get cash-strapped actress Lara Dutta a role, and faces heat from the team when they learn what he’s been keeping from them