Why are you changing the seasons I updated ? I got the infos from SRF

Hey Samara, Ich auch. Ich habe auch bei TheTVDB die Seite befüllt und habe von der SRF Homepage Titel, Text und Bild kopiert. Bei IMDB und Play Suisse wurden die Season auch jeweils nach der Sommerpause neu gemacht, und es wird auch so beworben.

then we should have the same information,by the way IMDB isn't an official source

Hey Samara

i thought we'd agree, that my changes are valid... What can be discussed is, wether the "Updates" are Extras or belong to a normal Season. I think it's better as Extra than as a Season on it own. There where normal Episodes in between...

What is a fact for me at least is, that the Title of every Episode is without "Mona mittendrin". As you can see, there is only a Title without the "Mona mittendrin". My source is https://www.srf.ch/play/tv/sendung/mona-mittendrin?id=c4cc1736-da30-4563-ab01-42a3b07231d1

As a Mod, can you delete the de-CH translation?

I can't maybe another mod or the admin can do it

Season 6 Misses the Episode "Bei Kindern mit Autismus" that originally was Episode 4. https://www.srf.ch/play/tv/mona-mittendrin/video/bei-kindern-mit-autismus?urn=urn:srf:video:4aad4a40-3683-4505-91c1-117aa259a325 I can't insert it. Can you? "Im Impfzentrum" should be Episode 5 and so on.

@Miggu said:

Season 6 Misses the Episode "Bei Kindern mit Autismus" that originally was Episode 4. https://www.srf.ch/play/tv/mona-mittendrin/video/bei-kindern-mit-autismus?urn=urn:srf:video:4aad4a40-3683-4505-91c1-117aa259a325 I can't insert it. Can you? "Im Impfzentrum" should be Episode 5 and so on.

Hey Samara, this episode is still missing. Can you insert it?

@Miggu said:

Season 6 Misses the Episode "Bei Kindern mit Autismus" that originally was Episode 4. https://www.srf.ch/play/tv/mona-mittendrin/video/bei-kindern-mit-autismus?urn=urn:srf:video:4aad4a40-3683-4505-91c1-117aa259a325 I can't insert it. Can you? "Im Impfzentrum" should be Episode 5 and so on.

Hey Samara, this episode is still missing. Can you insert it?

I'm waiting for another moderator to look on it

Hey Samara, i wrote a Mail to SRF to ask for a List, which Episode is which Season. Thats the Answer i received:

_Es gibt leider keine Liste, wie Sie sich wünschen. Aber so wie ich es sehe, passen die Einteilungen in die Staffeln. Abgesehen von der «Update-Frage» stimmen «TheTVDB» und TMDB ja soweit überein, oder?

Nun zu Ihrer Frage nach den Updates: Eigene Staffel oder Specials? Eigentlich sind die Updates eben beides. Sie waren geplant als kleine Spezial-Staffel. Aufgrund von Corona-Spezialsendungen, die damals ins Programm kamen, mussten wir aber das Gehörlosen-Update in den Dezember 2020 verschieben.

Wenn ich die Updates selber kategorisieren müsste, würde ich sie als «Specials» einordnen, so wie Sie es gemacht haben. Für uns als Macher sind es keine regulären, «richtigen» Folgen, sondern von ihrer Form her eben Spezialsendungen. Dass sie zudem wegen der Umstände nicht als Staffel ausgestrahlt werden konnten, macht für mich den Entscheid zugunsten von «Specials» noch einfacher.

Ich hoffe, meine Antwort ist Ihnen dienlich.

Liebe Grüsse Markus Storrer, Produzent «Mona mittendrin»_

If you don't understand the german language, i can translate it for you.

Hey Samara, a friendly reminder to look into it :-)

Hallo Miggu,

Samara hatte mich vor 2 Wochen darum gebeten, mir die Serie und Deine Reporte anzuschauen - aber ich habe es komplett vergessen, weil ich nur noch selten bei TMDb vorbeischaue. Es tut mir sehr leid!

Jetzt aber!

Zu den Übersetzungen ("Translations") "de-CH" und "de-DE" -> wir ModeratorInnen können sowas nicht komplett löschen und auch nicht Infos von einer zur anderen kopieren. Wenn Du alle Infos bei beiden Übersetzungen haben möchtest, dann müßest Du alles doppelt eintragen. Eine einfachere Möglichkeit gibt es nicht.

Zu den Episodentiteln für die gesamte Serie -> hier herrscht leider erhebliche Konfusion, weil der Schweizer Sender SRF verschiedene Titel verwendet. Die Titel bei Play SRF unterscheiden sich zum Teil von denen auf SRF Youtube, und dann gab es beim Start der Serie noch eine SRF Website mit originalen Episoden-Titeln. Auch die Videos unterscheiden sich zum Teil in der Länge und am Beginn - alles sehr merkwürdig. Ich habe nun entschieden -> TMDb sollte immer den kurzen Titel verwenden, so wir er am Anfang auf der Webseite des SRF stand:

https://web.archive.org/web/20181220132915/https://www.srf.ch/sendungen/monamittendrin

Hier siehst Du nur die archivierten Staffeln 1&2 -> diese Seite führt dann aber leider auf der aktuellen SRF Seite in eine Fehlermeldung. Deshalb sollte TMDb ab Staffel 3 die Episoden-Titel von Play SRF verwenden, aber die Kurzform:

https://www.srf.ch/play/tv/sendung/mona-mittendrin?id=c4cc1736-da30-4563-ab01-42a3b07231d1

Ich habe alle Episoden-Titel in der Übersetzung "de-DE" eben gerade aktualisiert und auch gesperrt. Falls Du einen Fehler bemerken solltest, dann sag bescheid.

Zu den Spezial-Episoden -> vielen Dank für Dein Engagement und die Nachfrage-E-Mail beim SRF - das ist sehr cool von Dir! Da auch Herr Storrer eher dahin tendiert, diese 3 Episoden als "Specials" zu betrachten, sollte TMDb das auch so machen. Ich habe die deshalb in eine neue Staffel 0 geschoben und die anderen Staffeln entsprechend aufgerückt:

https://www.themoviedb.org/tv/133176-mona-mittendrin/seasons?language=de-DE

Müßte jetzt eigentlich alles stimmen. Was doof ist -> ich wollte das Wort "Extras" in das Wort "Specials" umbenennen, aber das System weigert sich. Ich habe keine Ahnung, warum das nicht geht?!? Außerdem ein Hinweis -> theoretisch könnte man in diese Staffel 0 auch noch andere Specials einordnen, zum Beispiel die Q&A-Clips von Play SRF. Dafür habe ich keine Zeit - aber prinzipiell könntest Du das ergänzen.

Zu der Episode "Bei Kindern mit Autismus" -> die habe ich ergänzt in Staffel 5. Müßte jetzt auch stimmen.

Ich denke, das ist alles. Oder fehlt noch etwas? Ich habe zur besseren Übersicht auch eine Episoden-Gruppe angelegt für alle Folgen insgesamt -> hier:

https://www.themoviedb.org/tv/133176-mona-mittendrin/episode_group/61746a935bce9e002d602274/group/61746a9e5294e70044f172f3?language=de-DE

Hier sieht man alles viel leichter ...

Ohhh, mein Held. Ich habe gerade noch die fehlenden Bilder hochgeladen. Auf der Seite https://www.srf.ch/play/tv/sendung/mona-mittendrin?id=c4cc1736-da30-4563-ab01-42a3b07231d1 sehe ich, wenn ich unten auf "Mehr Anzeigen" klicke die Folgen aller Staffeln. Die ersten beiden Jahre war es wirklich der lange Titel, und dann der kurze. Ich finde es gut, können wir die kurzen verwenden. Das Mona Mittendrin im Titel machte nur am Anfang sinn, weil es eine Serienfolge im Format SRF HE!MATLAND war. Nach dem erfolg der Serie wurde es zu einem eigenständigen Format.

Betreffend Extras waren Samara und ich nicht einig was richtig ist. Beide hatten entsprechende einleuchtende Argumente. Darum habe ich direkt bei der Quelle nachgefragt. Dafür haben wir jetzt Gewissheit :-)

Es ist eine gute Idee, die Q&A auch in die Specials zu packen. Sie sind ja ähnlich wie die Updates zu den Folgen gehörend. Pflege ich bei Gelegenheit noch ein.

Vielen Dank nochmals für die Korrekturen, und wenn ich Euch irgendwie unterstützen kann, sagt bescheid!

@Miggu schrieb:

Ohhh, mein Held. Ich habe gerade noch die fehlenden Bilder hochgeladen.

Super! Zu den Bildern noch 2 allgemeine Dinge:

1.) Die Qualität der Bilder für die Serie ist nicht besonders gut, weil sehr klein und nicht sehr scharf. Ich bin kein Bild-Experte, daher werde ich die jetzt nicht alle löschen. Aber es kann sein, daß ein/e andere/r ModeratorIn das in der Zukunft tut (weil TMDb generell bei Bildern einen sehr (!) hohen Standard hat). Falls Du eventuell Bilder in besserer Qualität in der Zukunft irgendwo findest, kannst Du die gern noch ergänzen.

2.) Poster mit Sender-Logos sind erlaubt, aber Backdrops mit Sender-Logos nicht. Bei den ersten beiden Q&A-Specials und dem Update zu "Im Asylzentrum" ist jeweils das SRF-Logo auf dem Bild:

https://www.themoviedb.org/tv/133176-mona-mittendrin/season/0/episode/1/images/backdrops?language=de-DE
https://www.themoviedb.org/tv/133176-mona-mittendrin/season/0/episode/2/images/backdrops?language=de-DE
https://www.themoviedb.org/tv/133176-mona-mittendrin/season/0/episode/3/images/backdrops?language=de-DE

Diese 3 Bilder müßten gelöscht werden -> kannst Du dafür eventuell noch alternative Backdrops finden?!?

Auf der Seite https://www.srf.ch/play/tv/sendung/mona-mittendrin?id=c4cc1736-da30-4563-ab01-42a3b07231d1 sehe ich, wenn ich unten auf "Mehr Anzeigen" klicke die Folgen aller Staffeln. Die ersten beiden Jahre war es wirklich der lange Titel, und dann der kurze. Ich finde es gut, können wir die kurzen verwenden.

Ja, das meinte ich mit "erhebliche Konfusion" zwischen den offiziellen SRF-Angeboten online. Auf der alten, archivierten SRF-Website standen hingegen die kurzen Titel für die ersten beiden Jahre. Ich habe keine Ahnung, aus welchem Grund die Titel dann für Play SRF abgewandelt wurden? Und dann kommt noch die Variante bei YouTube hinzu:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLrAvDZ9sYjXaiUdglozC-TcxOtMWhsY8J

Dort beginnt der Folgentitel immer mit "Mona Fetsch ..." -> die Website "Fernsehserien" hat dieses Format für die erste Staffel übernommen, danach aber die lange Form:

https://www.fernsehserien.de/mona-mittendrin/episodenguide

Also, ein großes Durcheinander! Und dann habe ich zufällig gesehen, daß der Folgentitel für Staffel 4, Episode 5, "Bei Fahrlehrern", auf YouTube abweicht -> "Mona Versch in der Fahrschule"! Vermutlich weichen auch andere Titel noch voneinander ab - leider.

Für TMDb stellt sich dann schlicht die Frage -> was ist hier denn nun der originale Titel? Man kann das in diesem Fall nicht wirklich sagen, weil alles so durcheinander ist. Deshalb meine Entscheidung -> wir nehmen am besten immer den kurzen Titel, und gut ist!

Das Mona Mittendrin im Titel machte nur am Anfang sinn, weil es eine Serienfolge im Format SRF HE!MATLAND war. Nach dem erfolg der Serie wurde es zu einem eigenständigen Format.

Ich habe diesen alten Titel noch als alternativen Titel für die Serie hinzugefügt.

Es ist eine gute Idee, die Q&A auch in die Specials zu packen. Sie sind ja ähnlich wie die Updates zu den Folgen gehörend. Pflege ich bei Gelegenheit noch ein.

Okay, das sieht doch jetzt sehr gut aus alles! Danke!

Moin moin,

Bilder werde ich mir mehr mühe geben. Ich habe bis vor kurzem nur bei Mitstreiter TheTVDB Daten eingepflegt und - weil es halt schon aufwendig ist - habe ich die Bilder die ich damals rausgesucht habe einfach übernommen.

Ich habe Staffel 0 mal alle Bilder neu besorgt und wo nötig das Senderlogo wegretuschiert. Die Bilder der Q&A sind auch auf der Seite von SRF nur Screenshots vom Video. Mit etwas Pixelmator-Zauberei konnte ich noch bisschen was rausholen. Besser habe ich es nicht hinbekommen. Folge 3 und 4 waren auch die Bilder falsch/vertauscht. Peeeeeeinlich! Willst du kurz prüfen ob jetzt besser - freue mich über Feedback! - und die alten Bilder löschen?

Ah, und deine Episodengruppe habe ich mit den neuen Q&A noch ergänzt. Hoffe das ist ok.

Ich habe den Eindruck, dass beim SRF die verschiedenen Kanäle von komplett unterschiedlichen Abteilungen bewirtschaftet werden. Beim Youtube Kanal sind nicht mal die Sendungslogos (SRF DOK zum Beispiel) bei den Folgenbildern gleich dargestellt. Das einzig konsequente scheint die Inkonsequenz zu sein. Leider!