Som l'any 50... no, espera, al 78 aC! En un llogaret de la Gàl·lia, en Panoràmix prepara una poció màgica i l'Obèlix encara no té una força sobrehumana.

Cèsar decideix fer servir les seves pròpies lleis per vèncer els indomables gals. Al bosc, en Panoràmix topa amb alguns romans problemàtics...

Un cap gal·loromà desafia en Copdegarròtix. Mentrestant, un centurió espia en Panoràmix, que intenta preparar la poció màgica... amb resultats explosius.

Amb la batalla a tocar, els gals busquen desesperadament una altra manera de guanyar, cosa que causa encara més problemes entre l'Astèrix i l'Obèlix.

Quan els plans dels romans per a la Gàl·lia arriben a un punt crític, la Metadata dubta de la seva lleialtat, i l'Astèrix fa tot el possible per salvar el llogaret.