No ano 50... ou melhor, 78 a.C., numa aldeia gaulesa, Panoramix está a criar uma poção mágica e Obélix ainda não tem a sua força sobre-humana.

Apostado em derrotar os irredutíveis gauleses, César decide combatê-los com as próprias leis da Gália. Na floresta, Panoramix encontra alguns romanos malditos...

Um chefe galo-romano desafia Matasétix. Entretanto, um centurião espia Panoramix, que tenta fazer a poção mágica... com resultados explosivos.

O combate aproxima-se, e os gauleses procuram desesperadamente outra forma de ganhar, agitando ainda mais as águas entre Astérix e Obélix.

Com os planos malvados dos romanos para a Gália a entrar em ebulição, Metadata questiona a sua lealdade e Astérix não mede esforços para salvar a aldeia.