Het jaar is 50... nee, wacht, het is 78 voor Christus! In een dorpje in Gallië werkt Panoramix aan een toverdrank. Obelix heeft nog geen bovenmenselijke kracht.

Vastbesloten om de onoverwinnelijke Galliërs te verslaan, besluit Caesar om hun eigen wetten tegen hen te gebruiken. In het bos komt Panoramix een paar vervelende Romeinen tegen.

Een Gallo-Romeins stamhoofd daagt Heroïx uit. Een centurion bespioneert Panoramix terwijl hij de toverdrank probeert te maken, met de ene na de andere explosie als gevolg.

Vlak voor het gevecht zoeken de Galliërs wanhopig naar een andere manier om te winnen. Dit zorgt voor nog meer wrijving tussen Asterix en Obelix.

Als de snode plannen van de Romeinen voor Gallië een kookpunt bereiken, staat Metadata in dubio en haalt Asterix alles uit de kast om het dorp te redden.