The stories behind hit Japanese products, plus top creations for niche markets. This time: letter sorting machines & exhaust gas analyzers.