讨论 Three Men and a Cradle
讨论 → 电影 → Three Men and a Cradle → 内容出错
Reported Problem for 3 Hommes et un couffin
NicrycSTAFFMOD 发布于 2025 年 07 月 14 日 9:16上午
Item: 3 Hommes et un couffin
Language: fr-FR
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Change: 3 Hommes et un couffin →→→ Trois Hommes et un couffin
Typography for original title should be "Trois Hommes et un couffin" (with a number written using letter) as TMDB follows Wikipedia capitalisation rules for French language (https://www.themoviedb.org/bible/movie/59f3b16d9251414f20000001#59f3b1749251414f2000000c)
The Wikipedia capitalisation rules (https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques#Graphies_particuli%C3%A8res_et_caract%C3%A8res_sp%C3%A9ciaux) states:
"Concernant l’usage des chiffres dans les titres, le Lexique préconise les règles suivantes.
Les chiffres de 0 à 9 sont écrits « au long » (en toutes lettres), de même que les adjectifs numéraux simples (jusqu’à seize, les dizaines, cent et mille). Au-delà, les nombres peuvent être écrits soit en chiffres « arabes », soit en toutes lettres, notamment lorsqu’ils comprennent la conjonction « et » (ex. : « vingt et un ») ou qu’ils commencent le titre."
Wikipedia page for the film use the good typography: https://fr.wikipedia.org/wiki/Trois_Hommes_et_un_couffin
superboy97 的回复
于 2025 年 07 月 14 日 9:34上午
We only follow the Wikipedia capitalisation rules, not the other Wikipedia rules like the replacement of numbers by their letters counterpart.
Titles that use digits should keep the digits.