Discuss Winter Buoy
Discuss → Movies → Winter Buoy → Content Issues
Reported Problem for Vinterboj
posted by zoulnixSTAFFMOD on August 4, 2018 at 8:44 AM
Item: Vinterboj
Language: sv
Type of Problem: Design_issue
Extra Details: Lock Original title, Swedish title, English title, Original Movie language and Spoken languages.
http://www.svenskfilmdatabas.se/en/item/?type=film&itemid=78012
Reply by Banana
on September 7, 2018 at 5:16 AM
Mmm, something is wrong here.
The original version is either the Swedish one with subtiles and "Vinterboj" as the original title... or the English version with "Winter Buoy" as the orignal title. But it can't be a mix of both. So which one is it?
Reply by lineker
on September 7, 2018 at 8:30 AM
I changed the original original movie language to match the original title (for now). It seems that they did screen an English titled version at festivals (if the Vimeo trailer is to be taken as proof for that), but the theatrical release used the Swedish title (if the YouTube trailer is to taken as proof). Since it's a Swedish production (of an English-language film) with a Swedish director and with only a Swedish theatrical release, I think it's OK to go with the Swedish original title. Unless it turns out that the on-screen title for the Swedish release was in English, but that seems unlikely.
Reply by Banana
on September 7, 2018 at 8:32 AM
Thanks @lineker !